Emicida «9 Circulos» (Песня Из Официального Саундтрека Max Payne 3)

Emicida, лидер рэп сцены в столице Бразильского хип-хопа, Сан-Паулу — и победитель премии MTV VMB за лучшее выступление в 2011 — только что выпустил на своем официальном сайте свой новый трек, «9 Circulos (9 Кругов)», написанный специально для Max Payne 3. Музыку для трека сочинил битмейкеры Emicid’ы — Caps и Nave Beatz. Вы можете послушать песню прямо сейчас, воспользовавшись встроенным плеером снизу.

Вдохновение для этой песни, как говорит Emicida, он черпал из родного города Сан-Паулу, где также происходит действие Max Payne 3:

«Хаос крупнейшего города в Латинской Америке, нестабильность, страх, кружащий повсюду в этой атмосфере коррупции, преступности, бедности, борьбы за правосудие, и всех других элементов, являющихся частью этого окружения… Песня разделена на две части. Первая часть посвящена внутреннему конфликту, а вторая является более политической, проливающей свет на текущие события, которые происходят прямо сейчас, когда выходит игра. Я дума, что в песне живет тот Сан-Паулу, каким мы видим его сегодня… Делая песню на Португальском, которая выходит по всему миру — это довольно-таки значительное событие для Бразильской музыки. «9 Circulos» сочетает в себе весьма интересный Бразильский оттенок, со звуками маракаты и самбы. Песня обладает суровым содержанием реалий улиц и я по-настоящему рад по этому поводу.»

Мы очень гордимся, что в Max Payne 3 есть такая оригинальная композиция. Для всех тех, кто не знает Португальский язык, мы также получили от Emicida правильный перевод текста, так что вы можете слушать и читать одновременно, замечая то, как текст относится к душевным пыткам в Макса Пэйна, а также к миру насилия в городе Сан-Паулу. Читайте текст внизу — и оставайтесь с нами для специального ремикса этого трека, который скоро будет выпущен.

«Такое чувство, что я под ударом, но это просто параноя.
Ухожу отсюда, держа свое оружие — враги следят за нами
Само-собой, это раздражает и утомляет меня.
Виски, неон, тусклый свет и ее танец.
Это я и мои демоны — как и всегда.
Сигарета… крепкая выпивка… нет надежды,
Все что ни говорится, ложь.
До предела — когда боль твоя, ты чувствуешь ее.
Любовь что я искал, как медленная самба.
Свет исчез, ноги трясутся.
Зависимый, с крестом на груди, уставившись на свое печальное отрожение.
Жизнь течет сквозь его пальцы,
Как вода из бассейна — холодная, Аве Мария (Святая Мария)
Брат, человек в бесчеловечном государстве — ты облажался, брат,
Какая Ориша очистит меня?
2012, миру конец, и черт с ним…

…

Пусть все знают — небо падает,
Что хуже, удариться об камень или продолжать падать?
Сколько кругов ада я перешел, прошел, без поющего для меня ангела?
Сколько океанов я пересек без света, что должен был вести меня?

…

Слышу только клик-клак-клик-клак—бум!

…

Полиция здесь убивает больше чем Таскиджи,
Убийцы повсюду, но люди спокойны как Кенни Джи,
Гетто как у ЭнДи (отсылка к бразильскому реперу MC Naldinho),
Они заикаются, когда видят, что мы все еще враги народа,
Раз, два, быстро поджигаем, До-Ре-Ми и бум,
Это конец — без крупного ракуса камеры,
Все, что доходит до нас из политики — это боль,
На районе, это слезоточивый газ и ослепляющие бомбы от тех, у кого недостаточно морали, чтобы сказать что-нибудь.
Темные солдатские ботинки, пугающее будущее,
Я присоединился к своей банде у стен, я укрываюсь и клянусь,
Я отплачу назад с процентами,
Я отношусь к этому серьезно, без ошибок, чисто, я изучаю, но не терплю это.
Я держусь,
Я лечу себя от мрачных идеалов правительства, картеля, клана,
Моя роль — научить людей говорить «ээ, что?»
Без тряски своими ногами как танцор канкана,
Нам решать насчет ненависти к врагам моих людей, видишь, Кассаб?
Они жгут фавелы, контролируют медиа и искажают информацию,
Дни ваши сочтены, а наша битва будет продолжаться.»